| 1. | He is the twin brother of Christopher Alden, also an opera director in the revisionist mold.
Il est le frère jumeau de Christopher Alden, également directeur d'opéra, dans le moule révisionniste. |
| 2. | Pizzi debuted as an operatic director in 1977 with Don Giovanni in Turin.
En 1977, Pier Luigi Pizzi a fait ses débuts comme un directeur d'opéra avec Don Giovanni à Turin. |
| 3. | From 1994 to 2000, he was Generalmusikdirector and director of opera at the Mannheim National Theatre.
Entre 1994 et 2000, il a été Generalmusikdirector et directeur d'opéra au théâtre national de Mannheim. |
| 4. | After the overthrow of President Santa Anna, Nunó emigrated to the U.S. and worked as a conductor and opera director.
Après le renversement du président Santa Anna, Nunó a émigré aux États-Unis et a travaillé comme chef d'orchestre et directeur d'opéra. |
| 5. | Il campiello was first performed at La Scala, Milan, on 11 February 1936 under Gino Marinuzzi and as opera director Marcello Govoni.
Il campiello est créé à la Scala de Milan le 11 février 1936 sous la direction de Gino Marinuzzi, directeur d'opéra Marcello Govoni. |
| 6. | Cooper conducted the first performance of Reinhold Glière's epic Third Symphony, 'Ilya of Murom', on 23 March 1912.
À côté de son travail de directeur d'opéra, Cooper a dirigé la première exécution de la Troisième Symphonie de Reinhold Glière, Ilya Mouromets, le 23 mars 1912. |
| 7. | Auguste Nourrit (1808-1853) was a 19th-century French tenor and opera director, younger brother of famous Adolphe Nourrit and son of tenor Louis Nourrit.
Auguste Nourrit Auguste Nourrit (1808-1853) est un ténor et directeur d'opéra français, frère cadet du célèbre Adolphe Nourrit et fils du ténor Louis Nourrit. |
| 8. | The tenor and opera manager Julius Cornet was present at such an encounter (Ignaz Seyfried, an old member of the Schikaneder troupe, was also there).
Le ténor et directeur d'opéra Julius Cornet (de) était présent lors de ces rencontres (ainsi qu'Ignaz Seyfried, un ancien membre de la troupe Schikaneder). |
| 9. | But the real zest is provided by Ian Richardson and Andrea Ferreol, who bring great comic verve to the roles of the pompous popinjay of an opera director and his deluded diva of a wife."
Mais, pour lui, le « piquant est fourni par Ian Richardson et Andréa Ferréol, qui apportent beaucoup de verve comique aux rôles du pompeux directeur d'opéra et de sa fausse diva ». |
| 10. | L'Illustration (4 August 1849) concerning precious metal objects that Duponchel exhibited that year: "il nous semble qu'il est dangereux pour un directeur d'opéra de cultiver l'orfèvrerie perfectionnée et de mener de front deux arts qui ont tant de sympathie l'un pour l'autre.
L'Illustration (4 août 1849) à propos des objets de métal précieux que Duponchel expose cette année-là: « Il nous semble qu'il est dangereux pour un directeur d'opéra de cultiver l'orfèvrerie perfectionnée et de mener de front deux arts qui ont tant de sympathie l'un pour l'autre. |
